東京・田端にある小さな映画館「CINEMA Chupki TABATA（シネマ・チュプキ・タバタ）に初めて行ってきました。シネジャスタッフの千絵さんおすすめ20席のユニバーサル・シアターです。
誰もが一緒に映画を楽しめるようにと、クラウドファンディングで集まった資金で2016年9月にオープンした映画館です。
この映画館で上映される作品は全て「音声ガイド」と「字幕」がついています。
初めて「音声ガイド」をお借りしました。見えない方がわかるように、副音声で説明があります。見えていても見逃しそうなところを、ちゃんと補っていて、私にもとても助けになりました。
車椅子スペースはもちろん、防音の小さな個室もあって赤ちゃんや子供連れの人、周りに人のいるのが苦手な人もOK.
代表の平塚千穂子さんがプロデュースする『こころの通訳者たち』の試写がここで行われました。（水曜日は映画館の定休日）
『こころの通訳者たち』
演劇に「演劇手話通訳者」３人がつきました。聞こえない人がよりいっそうその世界を楽しめます。
１日の公演のために通訳者たちは討論と練習を重ねます。
そのようすがドキュメンタリーに。
この映像を見えない人たちに伝えたい。そのためには？手話をどうやったら伝えられるのか？
平塚さんは見えない人、聞こえない人、どちらでもない人たちと何度も話し合い、お互いの「わからない」をすり合わせ、一番いい方法を探ります。
試行錯誤して音声ガイドが出来上がるまでが『こころの通訳者』というドキュメンタリーとして完成しました。
映画の中に映画があり、入れ子のようになっています。
★10月1日CINEMA Chupki TABATA先行公開、10月22日より新宿K’ｓシネマほか全国順次公開
山田礼於監督、出演した難波創太さん、石井健介さん、近藤尚子さんが来場していました。
（へっぽこ携帯撮影のためボケています）
受付の平塚代表
8/31まで クラウドファンディング募集中！
[進化するユニバーサルシアター
CINEMA Chupki TABATAへご支援をお願いします]
https://motion-gallery.net/projects/chupki
①【新しい映写機・DCPの導入】
②【プロデュース作品『こころの通訳者たち』を通じたユニバーサル上映の拡大】
★今日8月13日(土) youtubeでオンラインイベントがあります。
進行 シネマ・チュプキ・タバタ 代表 平塚千穂子
ゲスト 岩浪美和（音響監督）
伊藤智彦（アニメーション監督）
和田浩章（ディスクライバー、チュプキ元支配人、Shimane Cinema ONOZAWA館長）
日時 8月13日(土) 21:15～22:00
形式 Youtube ライブ配信（※8月31日までアーカイブ）
https://youtu.be/A6FE2-3gGs8
